TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.  8, fiche 1, Anglais, - oil%20boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.  6, fiche 1, Français, - barrage%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ulnar deviation of the fingers, as seen in rheumatoid arthritis.  2, fiche 2, Anglais, - seal%2Dfin%20deformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.  2, fiche 3, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).  2, fiche 3, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.  2, fiche 3, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  7, fiche 3, Français, - Groupe%20des%2077%20et%20de%20la%20Chine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.  5, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20de%20los%2077%20y%20China

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]  6, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20de%20los%2077%20y%20China

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace ...  2, fiche 4, Anglais, - global%20replace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.  1, fiche 4, Français, - remplacement%20global

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.  1, fiche 4, Espagnol, - reemplazo%20global

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Région du sud-est des États-Unis, qui englobe l'Alabama, la Louisiane, la Géorgie, le Mississippi, les Carolines, et en tout ou en partie, les états voisins : la Floride, la Virginie, le Tennessee, l'Arkansas et le Texas.  1, fiche 5, Français, - %C3%89tats%20du%20Sud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

latex: A water emulsion of synthetic rubber or plastic obtained by polymerization and used esp. in coatings (as paint) and adhesives.  1, fiche 7, Anglais, - carpet%20latex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adhésif en émulsion : Composition adhésive constituée de deux phases dont l'une est maintenue en suspension dans un liquide, généralement aqueux.  1, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique%20en%20%C3%A9mulsion%20pour%20moquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.  3, fiche 8, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.  4, fiche 8, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.  5, fiche 8, Anglais, - eligible%20capital%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.  3, fiche 8, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.  4, fiche 8, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.  5, fiche 8, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol